Odiseo cerca un amico è l’albo illustrato scritto da Lena Repetur e tradotto da Tatiana Pepe, pubblicato a novembre 2024 dalla casa editrice Caissa Italia. Scopriamo insieme di cosa si tratta.
“C’era una volta un cane di nome Odisseo.
Viveva in un canile assieme ad altri cani.
Erano tanti e tutti diversi.
Ogni tanto capitava che andassero al canile per sceglierne uno da portare a casa.
E alla fine sceglievano sempre quello più simile a loro…
Nessuno però sceglieva Odisseo. Non c’era nessuno che somigliasse a lui.”
Trama
Il protagonista della storia è Odisseo, un cagnolino gentile e coraggioso che vive in canile. Il suo sogno più grande è combattere la solitudine e trovare un amico. Tanto è forte il suo desiderio, da decidere di scappare per cercarlo. Viaggia tantissimo: prende un treno e arriva in Georgia, poi si imbarca su una nave e conosce il Giappone, vola su un aereo e scopre Hollywood. Insomma, gira il mondo, fa tanti nuovi incontri e affronta avventure incredibili.
Il viaggio, la ricchezza della diversità, il bisogno di socialità
Nomen omen, ovvero “Il nostro nome è presagio del nostro destino”. E il destino di Odisseo è presto svelato: decide di sfidare l’ignoto perché la voglia di essere felice è più importante della paura di ciò che non conosce.
“Ho deciso di chiamare il protagonista di questa storia Odisseo perché ha viaggiato molto. Non tanto quanto il suo omonimo greco, ma ha comunque vissuto mille e più avventure prima di tornare in un luogo da poter chiamare casa. L. R.”
Esplora a lungo terre per lui sconosciute, ed il viaggio stesso si rivela arricchente quanto l’ambita meta. Si rende conto che esistono cani da pastore, altri addestrati per trainare slitte e alcuni così celebri da essere onorati con statue e monumenti in loro memoria. Acquisisce una consapevolezza fondamentale: siamo tutti meravigliosamente diversi. E la diversità è una ricchezza perché ci permette di confrontarci, di crescere e vedere il mondo con occhi nuovi. Ogni persona ha qualcosa di unico da offrire, e accettare le differenze ci rende più forti. Insieme, con le nostre unicità, possiamo creare un mondo più armonioso e interessante. Un altro tema portato alla luce dalla storia si Lena Repetur è la necessità di instaurare legami veri. Odisseo non cerca un padrone qualunque, ma un vero amico che possa comprenderlo e rispettarlo. Si tratta di un messaggio fondamentale fin da piccoli: è normale avere voglia di socialità e di confronto con gli altri, è giusto esplorare la propria solitudine e cercare di venirne fuori ogni tanto, ma è bello solo quando troviamo nell’altro rispetto e amore.
“Iniziarono così a vivere assieme. Odisseo era felice. Poteva addirittura dormire sul divano”
Il rispetto verso gli animali
Attraverso Odisseo, Lena Repetur vuole trasmettere ai bambini un messaggio di affetto e rispetto per gli animali, in modo naturale e senza intenti moralistici, con la speranza che questo sentimento li accompagni anche da adulti.
“Penso che se ci fossero più libri per bambini che raccontano le storie degli animali che vivono con noi umani, sarebbe più facile imparare a trattarli con responsabilità, rispetto e amore, compresi quelli che, come il nostro Odisseo, vivono per strada o nei rifugi. L. R.”
I dettagli dell’opera
Lo stile fumettistico di Repetur colpisce per la sua capacità di trasmettere emozioni e pensieri con pochi tratti rapidi ed essenziali. Dai cani che escono dal canile seguendo un padrone sorprendentemente simile a loro, fino alle espressioni intense di Odisseo – teso, curioso, timoroso o felice – l’autrice riesce a catturare ogni sfumatura con soli due colori: il nero e il rossiccio del protagonista.
Odisseo cerca un amico è stato tra i vincitori della Bologna Illustrator’s Exhibition 2020 e, nello stesso anno, ha ottenuto il premio Image of the Book, conquistando anche la vetta dell’International Book Illustration Festival Berrywaterfest (MORS). Nel 2021 è stato selezionato tra i migliori libri per bambini alla Non-Fiction Book Fair di Mosca.
Odisseo cerca un amico è un albo illustrato scritto e disegnato da Lena Repetur, pensato per i piccoli lettori dai 4 anni in su. Il libro, con le sue 32 pagine e una copertina cartonata, si presenta in un formato pratico e maneggevole, perfetto per essere sfogliato dai bambini. Il prezzo di copertina è di 14,90 euro.
Lena Repetur
Lena Repetur è un’artista e illustratrice. Attualmente vive a Haifa, in Israele. Ha studiato animazione e computer grafica all’Istituto di Cinematografia Gerasimov di Mosca, dove si è diplomata nel 2013. Le sue opere sono state esposte in numerose mostre internazionali, ricevendo grande apprezzamento.
Tatiana Pepe
Dopo la laurea in lingua russa, ha proseguito gli studi all’Università di Bologna e ha lavorato per alcuni anni come traduttrice specializzata nei rapporti con i Paesi dell’Est. Nel 2019 è approdata nel mondo dell’editoria collaborando con Caissa Italia. Da allora, affianca l’editore nella gestione della collana KIDS e si occupa di tutte le traduzioni delle opere di lingua russa.
Giornalista, lettrice professionista, editor. Ho incanalato la mia passione per la scrittura a scuola e da allora non mi sono più fermata. Ho studiato Scrittura e Giornalismo culturale e, periodicamente, partecipo a corsi di tecnica narrativa per tenermi aggiornata.
Abito in Calabria e la posizione invidiabile di Ardore, il mio paese, mi fa iniziare la giornata con l’ottimismo di chi si ritrova la salsedine tra i capelli tutto l’anno.
