Dopo gli esilaranti Una mamma svitata e Professor papà, continua la serie di successo firmata dall’attore e scrittore islandese Gunnar Helgason.
Questa volta, faremo la conoscenza con una nonna a dir poco esplosiva, che porterà un bel po’ di scompiglio nella vita di Stella e della sua famiglia sopra le righe.
Un nuovo, travolgente romanzo che parla di crescita, libertà e di quell’intricato groviglio di emozioni che è l’adolescenza.
Il romanzo
Stella ha tredici anni, una vita piena di guai esilaranti, un carattere tosto e una famiglia decisamente fuori controllo. L’adolescenza può essere un periodo davvero complicato da gestire, soprattutto quando le cose importanti capitano tutte insieme generando un vero e proprio turbinio di emozioni: per esempio, i Campionati Nordici di corsa in carrozzina, in cui Stella concorre per il podio, si tengono proprio il giorno prima della Cresima; poi c’è il tormentato rapporto con Þór, il ragazzino per cui Stella ha perso la testa e poi… sta per arrivare la sua folle Nonna Köben!
Nonna Hallgerður, detta da tutti Nonna Köben, viene da Copenaghen, è originale, imprevedibile, assolutamente ingestibile e porta a casa di Stella le sue idee pazze e la capacità di trasformare ogni disastro in avventura.
Tra incidenti imbarazzanti – che coinvolgono più di qualche metro di carta igienica -, figuracce memorabili, segreti inconfessabili, nonne che rappano e litigi tra anziani che finiscono a torte in faccia, Stella ne vedrà delle belle ma scoprirà che crescere non significa diventare perfetti o infallibili… ma trovare qualcuno che ti insegni a essere te stessa.
Dopo Una mamma svitata, vincitore del Premio di letteratura islandese nel 2015, e Professor papà, arriva in Italia anche Nonna Top, romanzo vincitore del Children’s Book Prize 2017, del pluripremiato attore, conduttore, regista e scrittore islandese Gunnar Helgason. Un romanzo che fa commuovere e ridere di gusto, che parla di libertà, scoperte, crescita e di quel viaggio sulle montagne russe che è l’adolescenza.
Una famiglia fuori controllo
Con uno stile schietto, umoristico e frizzante, ricco di dialoghi rapidi, gag comiche e situazioni spassose, Helgason racconta le paure e le emozioni di un’adolescente alle prese con parenti sui generis. Ognuno degli stravaganti personaggi che abbiamo imparato ad amare nel corso della serie emerge con limpidezza e freschezza, in tutta la sua unicità. Dal fratellino Siggi – capace di alleggerire anche le situazioni più critiche – alla Nonna Köben con il suo strampalato modo di fare; dalla mamma “svitata” ma piena di energia all’altra nonna, quella snob e assolutamente affidabile, con il suo espressivo “M-hm”, fino al professor papà Erlingur che tiene lezioni di storia anche nei momenti meno appropriati… ogni scena e ogni dialogo ci fa immergere sempre di più nel pittoresco mondo di Stella, raccontando ogni aspetto della sua vita con grande naturalezza e una trascinante voce narrativa.
Ma la quotidianità di Stella non si limita ai rapporti con i famigliari più stretti, bensì si estende a una rete di relazioni che rendono le giornate ancora più movimentate. C’è il vicino Hannes, che nonostante la timidezza sarà coinvolto in uno scandalo amoroso tra anziani; c’è Bella, l’affascinante e sfuggente ragazza del fratello maggiore Palli; e poi ci sono le sue amicizie più strette, Júdita, Guðbjörg, Fatíma e Blær, il cui appoggio sarà fondamentale per uscire incolume anche dalle circostanze più spinose.
Il coraggio di essere sé stessi
Come tutte le adolescenti, anche Stella sta attraversando quella fase della vita in cui essere sé stessi è molto difficile, soprattutto fuori casa. I primi amori fanno venire le farfalle nello stomaco (o, nel suo caso, anche qualcosa in più!), le gaffe sono all’ordine del giorno e il confronto con i coetanei dà spesso luogo a fraintendimenti. Con Nonna Top, però, niente è impossibile, perché in lei la ragazzina troverà un’alleata tanto imprevedibile quanto preziosa.
Grazie a una famiglia e ad amici che la supportano sempre, dopo qualche comprensibile momento di panico, Stella riuscirà a dare il giusto peso alle sue insicurezze e ai suoi dubbi, non perdendo mai quella vena ironica e autoironica che la contraddistingue.
L’autore
Gunnar Helgason è un famoso attore, conduttore, regista e scrittore islandese. Dopo essersi laureato presso l’Icelandic Academy of Arts, ha condotto un programma televisivo per bambini e ha scritto, diretto e recitato spettacoli teatrali, film e telefilm. Ha scritto diversi libri di successo per bambini, aggiudicandosi il Children’s Choice Book Prize per sei volte. Una mamma svitata ha vinto l’Icelandic Literature Prize nel 2015 e nel 2021 ed è stato tratto uno spettacolo teatrale dal libro in cui ha recitato lo stesso Helgason. Professor papà e Nonna top ne sono gli attesi seguiti.
Le traduttrici
Silvia Cosimini
Laureata in filologia germanica a Firenze e poi in lingua e cultura islandese all’Università di Reykjavík, ha frequentato vari master in traduzione letteraria e da oltre vent’anni si dedica esclusivamente alla traduzione e alla promozione della letteratura islandese contemporanea e medievale. Nel 2011 le è stato assegnato il premio per la traduzione dal Ministero del Beni Culturali, e nel 2019 il premio Orðstír dal presidente islandese.
Francesca Sophie Giona
Nata a Genova nel 1989 e cresciuta in un ambiente bilingue, si è laureata in Lingue Scandinave presso l’Università di Genova. Oggi opera a tempo pieno come traduttrice letteraria, book scout e correttrice di bozze dal norvegese, svedese, danese, islandese e inglese verso l’italiano, specializzandosi principalmente in letteratura per l’infanzia e ragazzi e in saggistica musicale.
La casa editrice
Fondata nel 2010 a Crema da Enza Crivelli, Lorenza Pozzi e Sante Bandirali, uovonero è una casa editrice di libri inclusivi, ad alta leggibilità, che promuovono una cultura della diversità e si propongono di rendere la lettura un diritto di tutti, con la consapevolezza e la convinzione che i libri possano cambiare la vita in momenti come l’infanzia e l’adolescenza. La casa editrice ha scoperto – e tradotto – talenti come Siobhan Dowd, Lynda Mullaly Hunt, Henry Winkler, Elle McNicoll, Pietro Albì, Pam Smy, Emma Shoard, Francesca Corso, Giovanni Colaneri, Matthew Gray Gubler, Inés Garland. Fra i titoli premiati, Il mistero del London Eye, di Siobhan Dowd, Premio Andersen 2012 e bestseller della casa editrice; Lilo di Inés Garland e Maite Mutuberria, vincitore del Premio Strega Ragazze e Ragazzi 2023; Rumple Buttercup di Matthew Gray Gubler, vincitore del Premio Strega Ragazze e Ragazzi 2024 come “Libro d’esordio”. Nel 2025 il romanzo Le degenerate di J. Albert Mann ha vinto il Premio Andersen come Miglior libro oltre i 15 anni e il Premio Orbil nella categoria Young Adult. Ettie e lo stagno di mezzanotte di Julia Green è in finale al Premio La storia più importante 2026.
Le nostre differenze non sono ciò che desideriamo. Attraverso viaggi e nuovi incontri, questo scritto è un’avventura che mi sono concesso di condividere con voi attraverso le mie esperienze. Se desiderate leggere altri miei scritti, potete trovarli su Wargabet.
