Starman

Starman di Bowie: un anniversario da ricordare

Nel 1972 veniva scritta e pubblicata Starman, dalla mano di David Bowie nell’album The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars. Riprodotta più volte nel corso degli anni, si può dire che sia una delle punte di diamante di Bowie, tanto da esserne diventata il simbolo. Un simbolo che è rimasto intatto dopo 52 anni.

Starman: il significato

Starman live

Fonte foto: RadioFreccia

David Bowie ha sempre avuto una spiccata tendenza a guardare il diverso, tendenza rimarcata in tutta la sua produzione. Starman è un’ulteriore conferma dell’apertura mentale del cantante e del suo sguardo differente sul mondo, uno sguardo che cattura, conquista e rompe tutti gli schemi. Non a caso la critica ha acclamato la canzone, portandola in cima alle classifiche di quel periodo e facendola diventare un vero e proprio cult.

La storia narrata nella canzone parla di un adolescente che, grazie a una canzone ascoltata alla radio, capisce che non siamo soli nell’universo e che c’è un abitante delle stelle che vuole conoscere il nostro mondo. Grazie a Starman, Bowie è riuscito a portare un messaggio di speranza per tutti: mai abbandonare i propri sogni, accogliamo le persone nella loro unicità e diversità. Come si può fare? Tramite i giovani, gli unici a capire come effettuare un vero e proprio cambiamento.

Una canzone straordinariamente attuale, a pensarci bene.

Notizie e curiosità su Starman

La prima cosa da sapere è che, in realtà, nessuno credeva davvero in questo brano, il che rende ancora più sfavillante il suo successo. Esiste ancora il foglio A4 in cui David Bowie ha scritto il testo a mano, con inchiostro blu. Pochi mesi fa, il foglio è stato venduto a un’asta di Londra per 203500 sterline da un compratore anonimo.

In ultima, nel 2019 è stato messo all’asta il nastro originale di Starman, conservata per più di quarant’anni nella soffitta di Kevin Hutchinson, amico del chitarrista Mick Ronson, il quale all’epoca collaborava con Bowie.

Starman: testo e traduzione

Non ci resta che lasciarvi con il testo e la traduzione di Starman, per poter dare un po’ di speranza in più in questi tempi così difficili.

Testo:

Didn’t know what time it was and the lights were low

I leaned back on my radio

Some cat was layin’ down some rock ‘n’ roll ‘lotta soul,

he said

 

Then the loud sound did seem to fade

Came back like a slow voice on a wave of phase

That weren’t no D.J. that was hazy cosmic jive

 

There’s a starman waiting in the sky

He’d like to come and meet us

But he thinks he’d blow our minds

There’s a starman waiting in the sky

He’s told us not to blow it

Cause he knows it’s all worthwhile

He told me:

Let the children lose it

Let the children use it

Let all the children boogie

 

I had to phone someone so I picked on you

Hey, that’s far out so you heard him too!

Switch on the TV

we may pick him up on channel two

Look out your window I can see his light

 

If we can sparkle he may land tonight

Don’t tell your poppa or he’ll get us locked up in fright

 

There’s a starman waiting in the sky

He’d like to come and meet us

But he thinks he’d blow our minds

There’s a starman waiting in the sky

He’s told us not to blow it

Cause he knows it’s all worthwhile

He told me:

Let the children lose it

Let the children use it

Let all the children boogie

 

There’s a starman waiting in the sky

He’d like to come and meet us

But he thinks he’d blow our minds

There’s a starman waiting in the sky

He’s told us not to blow it

Cause he knows it’s all worthwhile

He told me:

Let the children lose it

Let the children use it

Let all the children boogie

 

Traduzione:

Non sapevo che ore fossero e le luci erano basse

Mi sono appoggiato allo schienale della mia radio

Qualche gatto stava stendendo un po’ di rock ‘n’ roll ‘lotta soul,

Ha detto

Poi il suono forte sembrò svanire

È tornato come una voce lenta su un’onda di fase

Quello non era un D.J. quello era un nebuloso jive cosmico

 

C’è un uomo delle stelle che aspetta nel cielo

Vorrebbe venire a conoscerci

Ma pensa che ci sconvolgerebbe

C’è un uomo delle stelle che aspetta nel cielo

Ci ha detto di non rovinare tutto

Perché sa che ne vale la pena

Lui mi ha detto:

Lascia che i bambini lo perdano

Lascia che i bambini lo usino

Lascia che tutti i bambini saltino

Dovevo telefonare a qualcuno, quindi ho scelto te

Ehi, è lontano, quindi l’hai sentito anche tu!

Accendi il televisore

potremmo prenderlo sul canale due

Guarda fuori dalla tua finestra posso vedere la sua luce

Se riusciamo a brillare, potrebbe atterrare stanotte

Non dirlo a papà o ci farà rinchiudere per la paura

 

C’è un uomo delle stelle che aspetta nel cielo

Vorrebbe venire a conoscerci

Ma pensa che ci sconvolgerebbe

C’è un uomo delle stelle che aspetta nel cielo

Ci ha detto di non rovinare tutto

Perché sa che ne vale la pena

Lui mi ha detto:

Lascia che i bambini lo perdano

Lascia che i bambini lo usino

Lascia che tutti i bambini saltino

C’è un uomo delle stelle che aspetta nel cielo

Vorrebbe venire a conoscerci

Ma pensa che ci sconvolgerebbe

 

C’è un uomo delle stelle che aspetta nel cielo

Ci ha detto di non rovinare tutto

Perché sa che ne vale la pena

Lui mi ha detto:

Lascia che i bambini lo perdano

Lascia che i bambini lo usino

Lascia che tutti i bambini saltino